See 西貢 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "yue",
"3": "nan:Sai-kòng"
},
"expansion": "",
"name": "zh-wp"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "vi",
"3": "Sài Gòn"
},
"expansion": "Vietnamese Sài Gòn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "yue",
"3": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "西貢",
"tr": "sai1 gung3"
},
"expansion": "西貢／西贡 (sai1 gung3)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Homophonic translation from Vietnamese Sài Gòn (柴棍), via Cantonese 西貢／西贡 (sai1 gung3).",
"forms": [
{
"form": "西贡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "西贡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "西貢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Vietnam",
"orig": "zh:Cities in Vietnam",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Vietnam",
"orig": "zh:Places in Vietnam",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 21 27 21",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 22 22 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Xīgònghé",
"word": "西貢河"
},
{
"roman": "Xīgònghé",
"word": "西贡河"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1878, 李圭, 環遊地球新錄, volume 4, page 40:",
"roman": "Chén chū sān kè dǐ Xīgòng, yóu Xīnjiāpō zhì cǐ èr qiān sì bǎi èrshíyī lǐ, mǎtóu zài jiāng zhī xī'àn, shàngxià ruò fúqiáo. Kǎo Xīgòng wéi Yuènán guó jí nán hǎikǒu, shǔ Jiādìng shěng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "辰初三刻抵西貢，由新加坡至此二千四百二十一里，碼頭在江之西岸，上下若浮橋。考西貢為越南國極南海口，屬嘉定省。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1878, 李圭, 環遊地球新錄, volume 4, page 40:",
"roman": "Chén chū sān kè dǐ Xīgòng, yóu Xīnjiāpō zhì cǐ èr qiān sì bǎi èrshíyī lǐ, mǎtóu zài jiāng zhī xī'àn, shàngxià ruò fúqiáo. Kǎo Xīgòng wéi Yuènán guó jí nán hǎikǒu, shǔ Jiādìng shěng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "辰初三刻抵西贡，由新加坡至此二千四百二十一里，码头在江之西岸，上下若浮桥。考西贡为越南国极南海口，属嘉定省。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Saigon (a city in Vietnam) (old name of Ho Chi Minh City)"
],
"id": "en-西貢-zh-name-S~pSB2qh",
"links": [
[
"Saigon",
"Saigon#English"
],
[
"Vietnam",
"Vietnam#English"
],
[
"Ho Chi Minh City",
"Ho Chi Minh City"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "Hú Zhìmíng Shì",
"word": "胡志明市"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xīgòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sai¹ gung³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Se-kòng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sai¹ gong³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Xīgòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Sigòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hsi¹-kung⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Syī-gùng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Shigonq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Сигун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sigun"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāi gung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sai¹ gung³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sei¹ gung³"
},
{
"ipa": "/sɐi̯⁵⁵ kʊŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Se-kòng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "se'koxng"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sai kòng"
},
{
"ipa": "/sai³³⁻²³ koŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sɐi̯⁵⁵ kʊŋ³³/"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/sai³³⁻²³ koŋ²¹³/"
}
],
"word": "西貢"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Referring to the tributes from the west that were brought into the area, which served as a port during the Ming Dynasty.",
"forms": [
{
"form": "西贡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "西贡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "西貢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Hong Kong",
"orig": "zh:Places in Hong Kong",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Towns in Hong Kong",
"orig": "zh:Towns in Hong Kong",
"parents": [
"Towns",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 21 27 21",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sai Kung (a town in Hong Kong)"
],
"id": "en-西貢-zh-name-h9xW2fxh",
"links": [
[
"市",
"市#Chinese"
],
[
"Sai Kung",
"Sai Kung#English"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～市) Sai Kung (a town in Hong Kong)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Peninsulas",
"orig": "zh:Peninsulas",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Hong Kong",
"orig": "zh:Places in Hong Kong",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 21 27 21",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sai Kung (a peninsula in Hong Kong)"
],
"id": "en-西貢-zh-name-GkPjYWI8",
"links": [
[
"半島",
"半島#Chinese"
],
[
"Sai Kung",
"w:Sai Kung Peninsula"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～半島) Sai Kung (a peninsula in Hong Kong)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Hong Kong",
"orig": "zh:Places in Hong Kong",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 21 27 21",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sai Kung (a district of Hong Kong)"
],
"id": "en-西貢-zh-name-W3D1Daa-",
"links": [
[
"區",
"區#Chinese"
],
[
"Sai Kung",
"Sai Kung#English"
],
[
"district",
"district"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～區) Sai Kung (a district of Hong Kong)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xīgòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sai¹ gung³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Se-kòng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sai¹ gong³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Xīgòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Sigòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hsi¹-kung⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Syī-gùng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Shigonq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Сигун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sigun"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāi gung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sai¹ gung³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sei¹ gung³"
},
{
"ipa": "/sɐi̯⁵⁵ kʊŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Se-kòng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "se'koxng"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sai kòng"
},
{
"ipa": "/sai³³⁻²³ koŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sɐi̯⁵⁵ kʊŋ³³/"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/sai³³⁻²³ koŋ²¹³/"
}
],
"word": "西貢"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "vi",
"3": "Sài Gòn",
"sort": "さいごん"
},
"expansion": "Vietnamese Sài Gòn",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"sort": "さいごん"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ateji"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "西貢",
"sort": "さいごん"
},
"expansion": "Chinese 西貢／西贡 (Xīgòng)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Vietnamese Sài Gòn. The kanji are ateji (当て字), from Chinese 西貢／西贡 (Xīgòng).",
"forms": [
{
"form": "西貢",
"ruby": [
[
"西貢",
"サイゴン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Saigon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "サイゴン"
},
"expansion": "西貢(サイゴン) • (Saigon)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "サイゴン"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Obsolete spelling of サイゴン."
],
"id": "en-西貢-ja-name-I9tcTwGU",
"links": [
[
"サイゴン",
"サイゴン#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "西貢"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms derived from Cantonese",
"Chinese terms derived from Vietnamese",
"Chinese terms spelled with 西",
"Chinese terms spelled with 貢",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "Xīgònghé",
"word": "西貢河"
},
{
"roman": "Xīgònghé",
"word": "西贡河"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "yue",
"3": "nan:Sai-kòng"
},
"expansion": "",
"name": "zh-wp"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "vi",
"3": "Sài Gòn"
},
"expansion": "Vietnamese Sài Gòn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "yue",
"3": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "西貢",
"tr": "sai1 gung3"
},
"expansion": "西貢／西贡 (sai1 gung3)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Homophonic translation from Vietnamese Sài Gòn (柴棍), via Cantonese 西貢／西贡 (sai1 gung3).",
"forms": [
{
"form": "西贡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "西贡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "西貢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese quotations",
"zh:Cities in Vietnam",
"zh:Places in Vietnam"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1878, 李圭, 環遊地球新錄, volume 4, page 40:",
"roman": "Chén chū sān kè dǐ Xīgòng, yóu Xīnjiāpō zhì cǐ èr qiān sì bǎi èrshíyī lǐ, mǎtóu zài jiāng zhī xī'àn, shàngxià ruò fúqiáo. Kǎo Xīgòng wéi Yuènán guó jí nán hǎikǒu, shǔ Jiādìng shěng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "辰初三刻抵西貢，由新加坡至此二千四百二十一里，碼頭在江之西岸，上下若浮橋。考西貢為越南國極南海口，屬嘉定省。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1878, 李圭, 環遊地球新錄, volume 4, page 40:",
"roman": "Chén chū sān kè dǐ Xīgòng, yóu Xīnjiāpō zhì cǐ èr qiān sì bǎi èrshíyī lǐ, mǎtóu zài jiāng zhī xī'àn, shàngxià ruò fúqiáo. Kǎo Xīgòng wéi Yuènán guó jí nán hǎikǒu, shǔ Jiādìng shěng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "辰初三刻抵西贡，由新加坡至此二千四百二十一里，码头在江之西岸，上下若浮桥。考西贡为越南国极南海口，属嘉定省。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Saigon (a city in Vietnam) (old name of Ho Chi Minh City)"
],
"links": [
[
"Saigon",
"Saigon#English"
],
[
"Vietnam",
"Vietnam#English"
],
[
"Ho Chi Minh City",
"Ho Chi Minh City"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xīgòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sai¹ gung³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Se-kòng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sai¹ gong³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Xīgòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Sigòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hsi¹-kung⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Syī-gùng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Shigonq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Сигун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sigun"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāi gung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sai¹ gung³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sei¹ gung³"
},
{
"ipa": "/sɐi̯⁵⁵ kʊŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Se-kòng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "se'koxng"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sai kòng"
},
{
"ipa": "/sai³³⁻²³ koŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sɐi̯⁵⁵ kʊŋ³³/"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/sai³³⁻²³ koŋ²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Hú Zhìmíng Shì",
"word": "胡志明市"
}
],
"word": "西貢"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms spelled with 西",
"Chinese terms spelled with 貢",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Referring to the tributes from the west that were brought into the area, which served as a port during the Ming Dynasty.",
"forms": [
{
"form": "西贡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "西贡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "西貢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"zh:Places in Hong Kong",
"zh:Towns in Hong Kong"
],
"glosses": [
"Sai Kung (a town in Hong Kong)"
],
"links": [
[
"市",
"市#Chinese"
],
[
"Sai Kung",
"Sai Kung#English"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～市) Sai Kung (a town in Hong Kong)"
]
},
{
"categories": [
"English links with redundant wikilinks",
"zh:Peninsulas",
"zh:Places in Hong Kong"
],
"glosses": [
"Sai Kung (a peninsula in Hong Kong)"
],
"links": [
[
"半島",
"半島#Chinese"
],
[
"Sai Kung",
"w:Sai Kung Peninsula"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～半島) Sai Kung (a peninsula in Hong Kong)"
]
},
{
"categories": [
"zh:Places in Hong Kong"
],
"glosses": [
"Sai Kung (a district of Hong Kong)"
],
"links": [
[
"區",
"區#Chinese"
],
[
"Sai Kung",
"Sai Kung#English"
],
[
"district",
"district"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～區) Sai Kung (a district of Hong Kong)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xīgòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sai¹ gung³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Se-kòng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sai¹ gong³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Xīgòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Sigòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hsi¹-kung⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Syī-gùng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Shigonq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Сигун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sigun"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāi gung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sai¹ gung³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sei¹ gung³"
},
{
"ipa": "/sɐi̯⁵⁵ kʊŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Se-kòng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "se'koxng"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sai kòng"
},
{
"ipa": "/sai³³⁻²³ koŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sɐi̯⁵⁵ kʊŋ³³/"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴⁻³³ kɔŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/sai³³⁻²³ koŋ²¹³/"
}
],
"word": "西貢"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "vi",
"3": "Sài Gòn",
"sort": "さいごん"
},
"expansion": "Vietnamese Sài Gòn",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"sort": "さいごん"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ateji"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "西貢",
"sort": "さいごん"
},
"expansion": "Chinese 西貢／西贡 (Xīgòng)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Vietnamese Sài Gòn. The kanji are ateji (当て字), from Chinese 西貢／西贡 (Xīgòng).",
"forms": [
{
"form": "西貢",
"ruby": [
[
"西貢",
"サイゴン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Saigon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "サイゴン"
},
"expansion": "西貢(サイゴン) • (Saigon)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "サイゴン"
}
],
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese obsolete forms",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms borrowed from Vietnamese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms derived from Vietnamese",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Obsolete spelling of サイゴン."
],
"links": [
[
"サイゴン",
"サイゴン#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "西貢"
}
Download raw JSONL data for 西貢 meaning in All languages combined (9.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"西貢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "西貢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"西貢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "西貢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"西貢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "西貢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～市",
"path": [
"西貢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "西貢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～市",
"path": [
"西貢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "西貢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～半島",
"path": [
"西貢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "西貢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～半島",
"path": [
"西貢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "西貢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～區",
"path": [
"西貢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "西貢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～區",
"path": [
"西貢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "西貢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"西貢"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "西貢",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.